台湾発長編アニメーション『幸福路のチー』の軌跡

【お詫びと訂正】2019年12月24日に配信した本欄で、『幸福路のチー』を「台湾初の長編アニメーション」としましたが、すでに製作された長編作品があり、「初」は誤りでした。筆者と編集部の確認が不十分でした。お詫びするとともに、タイトルと本文を以下のように訂正しました。(2019年12月25日、「論座」編集部)

●タイトル
台湾初長編アニメーション『幸福路のチー』の軌跡
↓
台湾発長編アニメーション『幸福路のチー』の軌跡

●本文
1970年代以降、日本の「テレビアニメ」は台湾を含むアジア諸国の下請けによって支えられた。台湾の子供たちは、そうした日本製テレビアニメを見て育ったが、自国で長編が作られることはなかった。2004年、エドワード・ヤン監督が台湾初の長編アニメーション『追風』を企画し、日本との合作で進めようと試みたが結局頓挫している。本作によって、受信する一方だった台湾の制作者たちの悲願がようやく成就した。
↓
1970年代以降、日本の「テレビアニメ」は台湾を含むアジア諸国の下請けによって支えられた。台湾の子供たちは、そうした日本製テレビアニメを見て育ったが、自国で長編が作られる機会が極めて少なかった。2004年、エドワード・ヤン監督が台湾初の長編アニメーション『追風』を企画し、日本との合作で進めようと試みたが結局頓挫している。本作の成功によって、受信する一方だった台湾の制作者たちの悲願がようやく成就した。

今年(2019年)11月にようやく第2作目となるロボットアニメ『重甲機神:神降臨』が公開された。
↓
今年(2019年)11月にはロボットの登場する長編アニメーション『重甲機神:神降臨』が公開された。

　11月29日より公開中の台湾初の長編アニメーション映画『幸福路のチー』。公開直後から高評価が相次ぎ、わずか3館で開始された上映が少しずつ全国へと拡大している。

　映画は台湾・台北郊外に実在する「幸福路」で育った女性リン・スーチーの約30年の半生が回想を交えて綴られている。物語の背景は蒋介石の死、民主化運動と政権交代、1999年の大地震など台湾の現代史そのものだ。

　その中で、祖母と娘、母と娘、父と娘、夫と妻、大人と子供、台湾とアメリカ、為政者と民衆――それぞれの立場から「幸福とは何か」がさり気なく語られ、時にすれ違う。そこに明快な結論はなく、誰もが模索の過程「幸福路上」ではないかと優しく示される。線の少ないキャラクターとざっくりと塗り分けられた背景画の素朴な様式、夢のシーンの大胆な画風変化などアニメーションならではの魅力も充分だ。

　本作は世界各地の映画祭で4つのグランプリを含む多数の賞を受賞。民族も文化も世代も異なる観客から「まるで自分の物語のようだ」という感想が数多く寄せられている。作中のキャラクターたちに家族や友人の似姿を見出し、主人公の遍歴に自らの体験を重ねて、深い共感をおぼえるという。実は『幸福路のチー』は、共感の広がりによって完成し、ついに日本公開を果たした稀有な作品と言える。その軌跡を振り返ってみたい。(「拡福隊」番頭)

『幸福路のチー』
台湾/111分/2017年　提供/竹書房、フロンティアワークス　配給/クレストインターナショナル　[スタッフ]監督・脚本/ソン・シンイン、音楽/ウェン・ツージエ、音響監督/R.T ガオ、美術監督/ハン・ツァイジュン、ジョセリン・ガオ、アシスタントディレクター/ホァン・シーミン、チャオ・ダーウェイ、共同プロデューサー/ガオ・ホァイルー、プロデューサー/シルヴィア・フォン、エグゼクティブプロデューサー/ジェフリー・チェン、主題歌「幸福路上/On Happiness Road」、歌/ジョリン・ツァイ　[声の出演]リン・スーチー(大人) /グイ・ルンメイ、チーの父/チェン・ボージョン、チーの母/リャオ・ホェイヂェン、ウェン/ウェイ・ダーション、リン・スーチー(子供)/ウー・イーハン、チーの祖母/ジワス・ジゴウ、ツァイ先生/ソン・シンイン　© Happiness Road Productions Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED.
[日本語吹替版]演出/中村誠、翻訳/片山寛子、録音調整/東田直子、村越直、録音助手/宮崎愛菜、録音スタジオ/グロービジョン、制作担当/岸田直樹　[声の出演]リン・スーチー/安野希世乃、チーの祖母/LiLiCo、チーの母/八百屋杏、チーの父/藤原満、ウェン/沖浦啓之、ベティ/高森奈津美、ツァイ先生/宇野なおみ、少年シェンエン/小橋里美、アンソニー/佐々木義人　全国順次公開中　公式サイト

台湾初長編アニメーション誕生に至る苦難

　2018年3月、本作は「東京アニメアワードフェスティバル(TAAF)」長編コンペティション部門でグランプリを受賞した。本作の初受賞であり、台湾のメディアでも報じられた。同フェスティバルの日本初上映の際、筆者はモデレーターを務めた。本作は、関係者からも観客からも高い評価を得ており、受賞は必然に思われた。最終日の受賞式で小池百合子都知事からトロフィーを受け取った宋欣穎(ソン・シンイン)監督の笑顔が忘れられない。

　閉会後の関係者パーティで日本語が堪能な宋監督に様々な話を伺った。その際、宋監督は「無名の自分のシナリオに共感してくれた人々の協力抜きに完成はあり得なかった」と語った。

　シナリオは、監督自身の家族との暮らし、新聞記者時代の経験、日米の留学体験などをヒントに執筆。半分事実、半分フィクションを織り交ぜて構成した。台湾には長編アニメーション制作の実績がなく、宋監督は自らスタジオを新設した。資金集めもスタッフ集めも困難の連続で、何度も挫折しそうになったが、そのたびに協力者が現れて完成させることが出来たという。

　チーの声を演じた女優グイ・ルンメイと主題歌を提供したシンガーソングライターのジョリン・ツァイは、共に「自分の物語のようだ」とオファーを快諾した。台湾を代表する2大スターの参加は、対外的に作品のクオリティを保証し、作品制作の看板的役割も果たした。映画は4年の歳月を費やして完成した。

　しかし、2018年1月からの台湾公開時の興行成績は振るわなかった。台湾の若い観客たちにとって長編アニメーションはアメリカや日本のヒット作品のように、異世界へ誘われるファンタジーのイメージが支配的であった。先の「東京アニメアワード」に台湾から参加していた若手アニメーター達に話を聞く機会があったが、本作については否定的で「地味過ぎる」「日本のようなアクションやファンタジーを作りたい」と口々に語っていた。つまり、現実を描いた作品に魅力を見出すことが出来ず、共感が成立しなかった。

　グランプリを受賞した良作とはいえ、ヒットの実績もなく、スタッフ、キャラクター、ストーリーなど全てにおいて知名度ゼロである本作の日本公開は、本国以上に「イバラの道」であると思われた。それでも筆者は日本で公開されるべきだと考えた。本作が日本公開されることには特別な意義があるように思われた。

日本で公開されることの意義

　1970年代以降、日本の「テレビアニメ」は台湾を含むアジア諸国の下請けによって支えられた。台湾の子供たちは、そうした日本製テレビアニメを見て育ったが、自国で長編が作られる機会が極めて少なかった。2004年、エドワード・ヤン監督が台湾初の長編アニメーション『追風』を企画し、日本との合作で進めようと試みたが結局頓挫している。本作の成功によって、受信する一方だった台湾の制作者たちの悲願がようやく成就した。

　近年、本作を含め中国・韓国などで意欲的な力作長編が相次いで制作されており、日本中心に回ってきたアジアのアニメーション事情は新たな段階へ進んだと言える。

　しかし、日本のシネコンのスクリーンは、ほぼ日米の長編アニメーションに占拠されている。「アニメ大国」を名乗るのであれば、多様な言語・文化・歴史に基づき、普遍的なテーマを扱う全世界のアニメーションに解放されるスクリーンがあってもよい。日本のヒット作とは趣の異なる成熟したシナリオや素朴な造形は、多くの観客を魅了するはずだと思った。

　まずは本作に共感する「人の輪」を広げる必要を感じた筆者は、「東京アニメアワード」長編コンペディションの一次選考委員を務めた本郷みつる監督に相談を持ちかけ、授賞式の2日後に日本公開を目的とした応援組織「拡福隊」を結成した。以降、五味洋子氏、藤津亮太氏、中村誠監督、森和美氏、小泉正人氏が加わり、SNSを中心に自主的広報活動を行ってきた。各地の映画祭や上映会、出講先などで宣伝チラシを配布し、試写会参加の呼びかけや著名な方々の感想コメント取りに奔走した。こうした長期にわたる支援活動が、少なからず日本公開の前倒しに貢献出来たのではないかと考えている。

　2018年7月21日、「東京アニメアワード」事務局主催により、台湾文化センターにて宋監督を招いて作品上映会が開催された。11月にはフロンティアワークス(中村誠監督が所属)、竹書房の提供、クレストインターナショナルの配給による日本公開が決定した。日本公開のタイトルは、原題か英題のままという案もあったが、結局『幸福路のチー』に決定した。日本公開は同年11月24日、NHK-BS1『キャッチ！世界のトップニュース』で発表された。

　2019年3月16日には宋監督を招いたキックオフイベントが開催された。作品の試写会と日本語タイトル・公式サイト開設の発表、そして公開前の東京・京都のイベント開催のためのクラウドファンディングの開始が報告された。宋監督は、元々「幸福路の少女」というタイトルも検討していたので、「日本版タイトルに違和感はない」と太鼓判を押していた。

　クラウドファンディングは、目標額の100万円を38万円も超える大成功を収めて終了した。支援者は145人に到達した。興味を持つ多くの人々の目に触れる機会が増えたという点でも大きな前進であった。予想を上回る資金の獲得によって、急遽日本語吹替版制作が決定した。

日本語吹替版の繊細な演出

　本作は欧米やアジア諸国で既に公開され、ソフトも発売されている。しかし、いずれも字幕版であり、吹替版が制作されたのは日本が初めてだ。日本語吹替版の演出は『チェブラーシカ』(2010年)、『ちえりとチェリー』(2015年)の中村誠監督が担当した。中村監督は「拡福隊」として支援活動を続けており、宋監督から厚い信頼を得ていた。

　アフレコは2019年10月、4日間にわたって行われた。本作は