ヘップバーン演じたホリーは「アメリカの寅さん」だった

　オードリー・ヘップバーンの伝記『オードリー・ヘップバーン物語』（バリー・パリス著、集英社文庫）にはこう書いてある。

　「多くの人々にとって、オードリー・ヘップバーンが「演じるべくして生まれた」役の最たるものは、『ティファニーで朝食を』のホリー・ゴライトリーだった。」

　言い回しが気取っているのでちょっとわかりにくいが、ようするに、「オードリー以外のホリーなんて考えられない」と言いたいのだろう。

　たしかにこの映画を観ると、オードリー・ヘップバーン以外の女優が演じるホリー・ゴライトリーというのは想像できなくなる。それほど、オードリー演じるホリーには華があり、魅力がある。

　が、誰もがそう思っているわけではない。「オードリーはこの役にまったく向いていなかった」と言う人もいる。映画『ティファニーで朝食を』（1961年）の原作者、トルーマン・カポーティその人である。

オードリー・ヘップバーンvs.マリリン・モンロー

　この小説を翻訳した村上春樹も、新潮文庫版の「訳者あとがき」に「作者トルーマン・カポーティは明らかに、ホリー・ゴライトリーをオードリー・ヘップバーンのようなタイプの女性としては想定していない」と書いている。

　では、カポーティはどういう女性を想定していたのか。カポーティ本人はこう言っている。

　「マリリン・モンローは、私が考えたホリー・ゴライトリー役の第一候補だった。彼女なら完璧だと思った。しかし、（映画会社の）パラマウントはあらゆる点でわたしを裏切って、オードリーにこの役を与えた」

　オードリー・ヘップバーンとマリリン・モンロー。どちらも映画史にその名を刻む世界の大女優だが、イメージはかなり違う。オードリーは妖精のような可憐さが魅力の女優だが、モンローはセクシー路線のど真ん中を行くアメリカのセックスシンボルである。

　しかし、カポーティは世界中が「オードリーでよかった」と言っているのを知りながらも、いつまでも未練がましく、「マリリンの方がよかった」と言い続けた。

　もし、カポーティの希望通り、マリリン・モンローがホリーを演じていたら、いったいどんな映画になっていたのか。オードリー主演のこの映画はカポーティに最大の商業的成功をもたらしたというが、モンロー主演でもそうなったのか。そんなことを考えながら、小説『ティファニーで朝食を』（村上春樹訳、新潮文庫）を読んでみた。

文学界のモーツァルト

　村上春樹はトルーマン・カポーティの短編集に寄せた文の中で、「これはあくまで僕の個人的な見解に過ぎないのだが、トルーマン・カポーティはアマデウス・モーツァルトに似ていると思う」と書いている。

　村上春樹から見てもカポーティはモーツァルト級の天才だということだが、あえてモーツァルトを引き合いに出しているのは、カポーティが「3歳でチェンバロを