29時間で身につく「にわか韓国語講座」（４）

　「韓国語は文法が日本語と同じ」と聞いたことがあると思います。一部を除いてその通りです。文法がほぼ同じであれば、「私は、電車に、乗りたい」と1文節ごとに日本語に置き換えて考えることができて楽ですよね。

　さらに、英語や中国語と決定的に違う点は、日本語特有の「中途半端なあいまいな言い方」が、同じようなあいまいな発想や言葉でそのまま使えることだと思います。ストレスが脳にたまらない、これは外国語として奇跡的です。

　例えば、家を出る時、家族によく「行って来ます」と言いますね。なぜ「行きます」ではないのか。無意識のうちに「行って＋来る」、つまり、また帰ってくるからね、という構造になっています。韓国語も同じなのです。「行って＋来る」（タニョ・オゲッタ＝다녀 오겠다）という言い方をします。

　また、「やってみる」と言いますよね。「やって＋見る」と分解できます。これは「試しに」「ちょっと」という意味を含んでいますね。韓国語も同じです。「○○してみる」（○○해보다＝ヘポダ）と言い、ニュアンスも同じです。

　日本語には、「あるかもしれませんよ」というあいまいな言葉もあります。「ある」「かも」「しれない」。ないかもしれないけど、ある可能性を言っているのですね。これまた韓国語では「ある＋かも＋知れない」（イッスル・チド・モルﾇダ＝있을지도 모른다）とつなげて言えば通じます。

　「そうとは知らなかった」も「そう＋とは＋知らなかった」（クロル・チュル・モﾙラッタ＝그럴 줄 몰랐다）です。

　よく日本語は難しいと外国人に言われるのが、言葉は否定しながら実際は肯定的な意味を含んだ言葉です。「～したらいけないですか？」「○○さんは、いらっしゃいませんか？」などです。韓国語でも同じ構造です。

　ちなみに「していただくとありがたいのですが」という遠回しな言い方。これも同じです。

「て・に・を・は」にあたる助詞もあります！