29時間で身につく「にわか韓国語講座」（11）

第４章　必要な「固有語」と「音変化」　１．固有語は「訓読み」のつもりで

「冬のソナタ」の「冬」は固有語。理屈抜きで覚えるしかありません

　ヨロブン、アンニョンハセヨ！

　前週までは、日本語の発想や漢字から韓国語に入った方がいかに楽か、共通点や法則を見つけて紹介してきました。これからの章は、私にとっては一番手を抜きたいけれど抜いてはいけない、このシリーズの主眼である「日本語からのアプローチ」からは最も縁遠いところです。

　やりたくないなあというのが本音です。だって、「理屈抜きで覚えなければならない」と言わなければならないからです。ほんと、いやだなあ。

　というグチは置いといて、今後、どういう「罠」が待っているかを前もって警告しておきましょう。

　まず、具体的に、あの元祖韓流のテレビドラマ「冬のソナタ」を使って説明しましょう。

人気絶頂時の「ヨンさま」ことペ・ヨンジュンさん。「冬のソナタ」の名せりふ、いまでも思い出します＝2004年11月、成田空港

　このちょっとイカしたタイトルもまた、韓流に火を付けた要因だと思っています。原題は「겨울연가（キョウル・ヨンガ）」です。「キョウﾙ」は冬の意味。「ヨﾇガ」は漢字語で「恋歌」です。

　ソナタは本来、多楽章の器楽曲ですが、恋歌（ラブソング）をソナタと意訳したのです。「冬のラブソング」だと、ぱっとしませんね。「冬ソナ」ならぬ「冬ラブ」ではヒットしたでしょうかねえ。おっと、また横道に。

　ではキョウルは？　元の漢字もないし、覚えるしかありません。春・夏・秋・冬は「ポム、ヨルム、カウル、キョウル」と、いずれも漢字がありません。これが「固有語」です。

　全部覚えなければならないのです。がっかりでしょう？