29時間で身につく「にわか韓国語講座」（13）

フィギアスケートで一世を風靡したキムヨナさん（右）

今回は超難関です！

　アンニョンハシムニカ！

　前回お知らせした通り、超難関の回です。一段と難しくなります。ハングルの長い歴史を経て、表記と発音が離れていき、表記のまま読んだつもりでも全然通じないことがあります。それらは音変化と名付けられています。

　その代表例をいくつかパターン化することにしました。どういうことか、日本語から考えてみましょう。

　「圧」は「あつ」なのに、「圧勝」は「あっしょう」と「っ」になりますね。「雑用」と「大雑把」（おおざっぱ）の「っ」の読み方も違います。「上」の「う」はちゃんと口をつぼめて読むのに、農家、高価のなかに出てくる「う」という音は、音引きか、ぼんやりした「お」に近い音になりますね。

　「あいうえお」の「お」の列（こ、そ、と、など）に続く「う」は、たいていがこのぼんやり型の音になるルールが実はあるのですね。なぜこんな法則があるのか？　そう尋ねられても困ります。「決まり」なのですから。

　韓国語も同じ、韓国人も意識していない慣習的な読みのパターンがあるのです。

　なじみやすく多用される順番で記すつもりですので、文法を重視した典型的な教本とは少し異なります。各項目の名前は難しいですが、一般的な教本に合わせただけですのでまったく気にしないでください。

　各項目の学術的説明や列挙した単語は「身につく韓日・日韓辞典」（三省堂）の付録「ミニ文法」を大いに参考にさせていただきました。