メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

news letter
RSS

29時間で身につく「にわか韓国語講座」(16)

第5章 文章をつくる、話す、書く 2.形容詞+名詞で具体的に描写

市川速水 朝日新聞編集委員

ちょっと寄り道㉔ 清く美しいアルムダプタの法則
 「아름답다(アルムダプタ)」という単語は、形容詞の変形パターンを覚えるのに最適だと思います。しかも、韓国人の大好きな言葉の一つです。訳せば「美しい」ですが、女性を褒める時にも使えるし、内面の清潔感とか正義感、金銭に潔癖なこと、さわやかなこと全般に使います。「きれい・美しい・さわやか・清潔感」が一緒になったような言葉なので、基金やNPOの名前でも多用されます。整形外科にもあります。
 固有語だし聞き慣れないし、敬遠したくなるかもしれませんが、実は街の中やメディアにあふれています。よくネットのエンタメ情報で「美しい女優ベスト10」などと紹介されていますが、これも「アルムダウン」です。「美しい・きれい」には「예쁘다(イェップダ)」という形容詞もあるのですが、こちらの方は見た目の「美しい」「かわいい」というニュアンスが強いです。
 この20年間の「アルムダウン女優の常連」の一人に、チェ・ジウ(최지우)さんがいます。「冬のソナタ」で日本でも人気が頂点に達しましたが、今も韓国ドラマで健在です。それに、2017年には「세상에서 가장 아름다운 이별」(世界で一番美しい離別)というその名の通りのテレビドラマにも出演しました。
 さて、この言葉の使い方ですが、辞書の「アルムダプタ」が、例えば「美しい人」「美しい基金」のように、後に名詞が続く場合、「美しい人=アルムダウヌ・サラム=아름다운 사람」、「美しい基金=アルムダウヌ・キグム=기금」となります。
 「ダプタ」の「ㅂ(プ)」が消えて「운(ウヌ)」に変わるのです。変化が一度で覚えられます。すると、似たような形の形容詞に全部使えます。「アルムダウンの法則」とでも名付けましょう。この法則が使える形容詞が山のようにあります。
拡大

 アルムダウンの法則、いかがですか?

 ついでに似た形で、この法則があてはまる形容詞を整理してみます。

 まず、「~スロプタ(스럽다)」という接尾辞があります。日本語で「~らしい」「~げだ」に当たります。「愛らしい」は「사랑스럽다=サラングスロプタ」。「満足げだ」は「만족스럽다=マヌジョクスロプタ」となります。マンジョクは満足の漢字語読みです。どちらも名詞などが後に付く場合、「사랑스러운、サラングスロウヌ」「만족스러운、マヌジョクスロウヌ」と続きます。

 さらに「~~ロプタ(롭다)」が付いて「~しい」という意味を作る形容詞もあります。「かぐわしい」は「香気=향기」+「ロプタ」で「향기롭다(ヒャングギロプタ)」、新しいは「새」+「ロプタ」で「새롭다(セロプタ)」 、さらに別な形で「~답다」を名詞の前につけて「남자답다、ナムジャダプタ(男っぽい)」となる形もあります。

 これらは全部「アルムダウンの法則」が通じます。ダプタ、スロプタ、ロプタの使い分けは難しいです。実は私もいまだによく間違えます(白状…)。

 この「ㅂ」が脱落する変化がくせもの、と覚えておいてください。

 さて、これまで固有語の形容詞に重点を置いてきましたが、語幹が漢字語の場合は、もっとやさしくなります。何でも「~ハダ」を付けてみましょう。

 「健康だ」は「건강하다、コヌガングハダ」、「危険だ」は「위험하다、ウィホムハダ」(連音化でウィホマダ)

 「簡単だ」は「간단하다、カヌダヌハダ」(連音化でカヌダナダ)

 そういえば、「~する」という動詞形も「하다(ハダ)」でしたよね。名詞の前に付くと、紛らわしい時もあります。

 先ほど述べたように「健康な人」は「건강한 사람、コヌガングハヌ・サラム」ですが「監視する人」だと「감시하는 사람、カムシハヌヌ・サラム」になります。形容詞だと「~한」、動詞だと「~하는」という語尾になります。少し注意が必要です。

 面倒くさい方は、あまり気にしないようにしましょう。日本語で、相当うまい外国人でも「使う道具」のことを「使うの道具」と言ったり「歩くの距離」と少し間違ったりしますよね。あれと同じです。少し違うんだけどなあ、と心の中で思われても通じますので。

全ジャンルパックなら本の記事が読み放題。


筆者

市川速水

市川速水(いちかわ・はやみ) 朝日新聞編集委員

1960年生まれ。一橋大学法学部卒。東京社会部、香港返還(1997年)時の香港特派員。ソウル支局長時代は北朝鮮の核疑惑をめぐる6者協議を取材。中国総局長(北京)時代には習近平国家主席(当時副主席)と会見。2016年9月から現職。著書に「皇室報道」、対談集「朝日vs.産経 ソウル発」(いずれも朝日新聞社)など。

市川速水の記事

もっと見る