29時間で身につく「にわか韓国語講座」（21）

昨年も日本で賞金女王。韓流ゴルフブームをつくったアン・ソンジュ選手＝2018年10月撮影。韓国でキャディーさんと話すと、また未知の韓国語にも遭遇します

　第10週目を覚えていますか？「ちょっと寄り道」のコーナーで、「違いに味がある漢字語」を紹介しました。日本語の「取引」が韓国語では「去来（コレ）」とか、「天気」が「日気（イﾙギ）」とか。

　文法が同じでも漢字語があっても、100％同じではつまらないでしょう。なぜ違うのだろう、と考えていくと、日本語の素晴らしいところ、日本語がむしろ不思議で理屈に合わないんじゃないか、日韓で何か言葉に向き合う気持ちに差があるのではないか、などお互いの歴史や文化の面白さが見えてきます。私にとっては、その作業が楽しいのです。

　今回は、そうした、偉そうに言えば比較文化論を交えた「言葉のコレクション」をいくつかご紹介します。久しぶりの「全編読み飛ばし可」の巻です。