世の中を滑らかにするために真摯な言葉選びを
新型コロナウイルス感染症対策本部で、緊急事態宣言の対象区域拡大について発言する安倍晋三首相（左から2人目）＝2020年4月16日午後8時25分、首相官邸新型コロナウイルスに感染して集中治療室（ICU）に入っていたボリス・ジョンソン英首相が退院したという。喜ばしいことだ。
他方、ずっと引っかかっていることがある。それはジョンソン首相が陽性になってから入院する前、「自主隔離」していると日本で報道されたことである。
この自主隔離、英語はself-isolationという。確かに自主隔離と訳してもおかしくはない。だが英政府のウェブサイトを確認してみると、コロナの症状が出たら7日間のself-isolationをしろと書いてある。つまり、この隔離は念のために自主的にする性格のものではない。
そしてまた、症状のある者と同居している場合には、14日間のhousehold isolationをしろと書いてある。後者は家庭隔離だから、前者は「自己」隔離とする方が正確だろう。そもそも陽性反応が出ている人が本当に「自主」隔離で済むのか、記者たちは考えてみなかったのだろうか。
論座ではこんな記事も人気です。もう読みましたか？
須藤靖 2020年04月05日
徳山喜雄 2020年03月04日
箱田哲也 2020年03月04日
佐藤信（さとう・しん） 東京都立大学法学部准教授（現代日本政治担当）
1988年生まれ。東京大学大学院法学政治学研究科博士後期課程中途退学。博士（学術）。東京大学先端科学技術研究センター助教を経て、2020年より 現職。専門は現代日本政治・日本政治外交史。著書に『鈴木茂三郎 1893-1970』（藤原書店）、『60年代のリアル』（ミネルヴァ書房）、『日本婚活思想史序説』（東洋経済新報社）、『近代日本の統治と空間』（東京大学出版会、近刊）など。
※プロフィールは原則として、論座に最後に執筆した当時のものです
