［11］ようやく公開されるチェルノブイリフォーラム報告書の日本語版

福島事故のあと、農林水産業などの専門家の多くが放射能対策の為に参考にした虎の巻がある。国連チェルノブイリ・フォーラムの報告書『チェルノブイリ２０年：原発事故の環境への影響とその対策』 （Environmental Consequences of the Chernobyl Accident and Their Remediation: Twenty Years of Experience）だ。英文２段組180ページ、図が100枚という本格的な報告書で出版は2006年だ。その翻訳が学術会議から近々公表される見通しがついた。学術会議のホームページから無料でダウンロードできる他、非売品として1000部印刷することになっている。その配布先は学術会議の方で調整中だが、非営利目的である限り、ダウンロード版を印刷して配布するのは自由だ。

 

　この翻訳版の下訳は、私の呼びかけに賛同した２０余人のボランティアがあたった。私がこの報告書を知ったのは福島事故から１ヶ月半後だった。放射能による環境汚染問題を地球科学・地球工学の問題として捉えた有志が事故の３週間後に立ち上げた、メール・フォーラムの中で紹介されたのだ。他の資料と比べて、この報告書が最も重要で役に立つと判断して、日本語に訳そうと呼びかけたのだった。

 

　報告書を書いたのはチェルノブイリで被害を被ったベラルーシ・ウクライナ・ロシア３ヶ国の代表と国連が招集した科学者たちだ。そのきっかけは、国連科学委員会（UNSCEAR）の出した２０００年の報告書が余りに放射能被害を軽視していて、ベラルーシ、ロシア、ウクライナ３ヶ国の代表が腹を立てたことにある。この時の非難を受けて設立された国連チェルノブイリ・フォーラムには、ベラルーシ・ウクライナ・ロシア３ヶ国の科学者が積極的に参加しており、広範な汚染地域の２０年に渡る膨大なデータに基づく研究成果が網羅された報告書ができた。その内容をつかんでいただくために目次を引用する。この目次を一覧するだけでも、いかに優れた虎の巻であるかが分かるだろう。