翻訳 の検索結果

英文契約と和文契約の違いと日本法、契約実務の文言重視

英文契約と日本法アンダーソン・毛利・友常法律事務所白根 信人　大手の法律事務所では避けて通れないと思われるものに、英文契約がある。　私自身の … ［続きを読む］

私はこうして北京へたどり着いた～超緊張の「隔離21日間」

熱が上がらないだろうか、風邪にかからないだろうか……

　『東亜日報特派員のコラムから』は、韓国の大手紙・東亜日報の海外特派員が韓国の読者に向けて執筆したコラムを日本語に翻訳して紹介する連載です。 … ［続きを読む］

『ポリー氏の人生』（Ｈ.Ｇ.ウェルズ）に見る英国の階級社会の息苦しさ

乗り越えられない階級の壁への抗議がこめられたコミック・ノベル

　現代という時代をどう読み解くか。このコラムでは、書物の世界にヒントを求め、現代史の流れを読み解く補助線を探していく。ノンフィクションだけで … ［続きを読む］

宮沢氷魚、大鶴佐助が「見えない敵」と闘う

『ボクの穴、彼の穴。　TheEnemy』上演決定

　松尾スズキが初めて翻訳を手掛けて話題となった絵本をもとに、ノゾエ征爾が翻案、脚本、演出を手掛け、2016年、旧PARCO劇場の「クライマッ … ［続きを読む］

そこそこ日本化してしてから根付かせる～辺境の国の「苗代」方式

　内田樹は「日本辺境論」（新潮新書、2009年）で「辺境」としての日本の特色を論じたが、まさに荒海で大陸から隔てられた島国だからこそ、日本は … ［続きを読む］

民衆社会の基層の劣化(辺見庸)

［194］日隅一雄情報流通促進基金賞、『こころの時代』、河井案里元秘書判決……

6月10日(水)　朝、プールへ行き泳ぐ。いつもの半分くらい。心身が少しでも調子よくなれれば、それでいいのだ。朝日新聞の一面に例の『武漢日記』 … ［続きを読む］

大都市は落日するのか？　コロナ後のニューヨークから問う５つの課題

コロナ19以降の大都市はどうあるべきか～「ネクスト・ノーマル」時代

　『東亜日報特派員のコラムから』は、韓国の大手紙・東亜日報の海外特派員が韓国の読者に向けて執筆したコラムを日本語に翻訳して紹介する連載です。 … ［続きを読む］

「Black Lives Matter」の訳は「黒人の命をなめるな」がふさわしい（上）

そこに映る翁長雄志・前沖縄県知事の言葉との相似性

　「差別をなくそう」「命は大事」――6月14日に東京で行われたBlack Lives Matterのデモのシュプレヒコールである。　国内外で … ［続きを読む］

60年安保から60年。〝敗北のレクイエム〟が今に語り継ぐものとは　その1

【22】西田佐知子「アカシアの雨がやむとき」

60年安保と70年安保の間の不連続　今年は60年安保闘争から60年、70年安保闘争から50年の節目にあたる。さる6月10日には憲政記念館で記 … ［続きを読む］

ルーズベルト大統領死去から広島への原爆投下までの116日間

「米国からみた戦争、原爆、日本」を知る一冊

Countdown 1945The Extraordinary Story of the Atomic Bomb and the 116 D … ［続きを読む］

串田和美が考える、「コロナ」のある世界

【前編】寄り添うことを取り上げられた私たちは

　第2波、第3波の流行におびえながらも、新型コロナウイルスのために止まっていた社会活動が、再び動きだした。何かが変わってゆくこれからの時代を … ［続きを読む］

政治でなく科学の視点を

感染症はリスク、備えを常に

　冥きより　冥き道にぞ　入りぬべき　はるかに照らせ　山の端の月　心の迷いを仏教の教えで救ってほしいと書写山の性空上人に送った和泉式部の和歌で … ［続きを読む］

柄谷行人と見田宗介の思想には、コロナ禍の混乱から抜け出すヒントがある

閉じざるを得ない今こそ、外部に遍く劈(ひら)く思想のフレクシビリティが不可欠だ

戦後思想の二つの頂点　中島岳志と大澤真幸が「編集協力」に名を連ねる、NHK出版の「戦後思想のエッセンス」シリーズが刊行されたのは2019年の … ［続きを読む］

シーエイティプロデュース STAGE GATE VR シアター

体験型演劇への挑戦、vol.1『Defiled-ディファイルド-』

　シーエイティプロデュースではニューノーマルを具現化する観劇スタイルとして「STAGE GATE（ステージゲート） VRシアター」を始動しま … ［続きを読む］

MMTを批判する人こそ必読の書“The Deficit Myth”

本書の読者がMMTを政治家に求め、MMTが政策論争の中心に来てもおかしくはない

The Deficit Myth: Modern Monetary Theory and the Birth of the People's … ［続きを読む］

「老人のための国」はなくても「老人のための心」はある～コロナと闘うパリで考えた

　『東亜日報特派員のコラムから』は、韓国の大手紙・東亜日報の海外特派員が韓国の読者に向けて執筆したコラムを日本語に翻訳して紹介する連載です。 … ［続きを読む］

〝分断のシンボル歌〟が今もうたい継がれる不幸　その2

【21】ザ・フォーク・クルセダーズ「イムジン河」

　「イムジン河」は30年もの時の流れの中で封印は解かれたものの、〝生みの親〟である松山猛の胸中には、もっとも大きな〝禁断の河〟がわだかまり続 … ［続きを読む］

カイロからソウルへ　韓国チャーター機に乗り込んだ南スーダンの女の子

　『東亜日報特派員のコラムから』は、韓国の大手紙・東亜日報の海外特派員が韓国の読者に向けて執筆したコラムを日本語に翻訳して紹介する連載です。 … ［続きを読む］

【35】後藤新平と感染症

　地震防災を学ぶ筆者にとっては、後藤新平と言えば、関東大震災後の帝都復興院総裁として帝都復興計画をまとめた人であった。だが、名古屋大学に赴任 … ［続きを読む］

“アドリア海の真珠” ドゥブロヴニクの温故知新

人生100年時代の旅の愉しみ【5】世界遺産のリゾートは「検疫」発祥の地

　検疫の重要性を身を切る思いで知らされたのが、今回のコロナ禍である。海外旅行から戻り、立ち止まることもなく通過していた空港内の検疫カウンター … ［続きを読む］

緊急事態宣言で制限されたのは私権よりも「公権」だ

図書館の臨時休館で考えた公共財の価値

　新型コロナウイルス（covid-19）の蔓延予防を目的に、新型インフルエンザ等対策特別措置法（以下「特措法」）による緊急事態宣言が、これま … ［続きを読む］

〈テレワーク事始め 2〉品薄のウェブカメラをスマホで代用

テレワークが広がってから、ウェブカメラが品薄だ。実はスマホで代用もできる

ビデオミーティングに備えて　自宅でテレワークを行うため、パソコンやスマートフォンの用意はできている人は多いだろう。しかし、打ち合わせなどにビ … ［続きを読む］

期待の小説家・早助よう子『ジョン』の、ささやかでたしかな達成

私家版で出版した初の作品集が話題に

　2019年の夏に発売されて以来、静かに熱い注目を集めている本がある。　小説家・早助(はやすけ)よう子の初の著書、『ジョン』。　文芸誌などに … ［続きを読む］

韓国コロナ対策には「セウォル号事件」の教訓があった

あれから6年。文政権は4·16セウォル号事件を忘れず、4.15総選挙に勝った

　韓国現代史は、4.16セウォル号事件の以前と以後に分けなければならない。それほどにあの事件の衝撃は大きいものであった。　日本現代史を3.1 … ［続きを読む］

長い活動休止でスポーツはどう守られるか

試合の延期、無期限の活動休止から補償問題のステージへ

　4月15日、Jリーグはテレビ会議での臨時理事会を開き、中断で大きな影響を受けている試合形式の変更を改めて正式決定した。　今季はJ１とJ2と … ［続きを読む］

新型コロナ感染症とメンタルヘルス・ケア　8つのポイント

もう一つの危機に向き合う

　新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が武漢で問題となってから、もう4カ月以上経過した。感染者数は爆発的に増え、感染の舞台も東アジア … ［続きを読む］

LGBT運動の歴史を知る「子ども向け」の本

L・G・B・Tと向き合い、大人も共に歩むための回路

　ラジオ好きなら、「北丸雄二」ときいて「荒川強啓デイ・キャッチ！」を思い出す人は少なくないだろう。2019年3月まで24年間続いたTBSラジ … ［続きを読む］

韓国的新型コロナ対策――監視と感染抑止のジレンマ

日本でもできること、できないこと

白服に制圧される街、地下にもぐる人々　2月末、韓国南部の大邱市で起きた新興宗教団体での集団感染は、それまでスマートな対応を見せてきた韓国政府 … ［続きを読む］

文豪トルストイの長編大作を新たな戯曲で舞台化！

『アンナ・カレーニナ』　“破滅”か“希望”か…恋愛叙事詩に宮沢りえが挑む！

　8月7日(金)～9月3日(木)まで東京・Bunkamuraシアターコクーンにて、9月10日(木)～13日(日)まで京都・京都劇場にて、激動 … ［続きを読む］

ミュージカル『ボディガード』が大阪で開幕！

キャストの個性が際立つ、削ぎ落とされた舞台に

　柚希礼音と新妻聖子がダブル主演するミュージカル『ボディガード』が大阪市内の梅田芸術劇場で開幕した。　同作は1992年にケビン・コスナーとホ … ［続きを読む］