翻訳 の検索結果

［2021年　展覧会ベスト5］美術史を見直す好企画の年

1.「あやしい絵展」東京国立近代美術館2.「GENKYO　横尾忠則　原郷から幻境へ、そして現況は？」東京都現代美術館3.「柳宗悦没後60年記 … ［続きを読む］

世界的な人口減少時代がやって来る──『世界100年カレンダー』の衝撃

　つい最近、自分の書棚で『ジャパン アズ ナンバーワン──アメリカへの教訓』(エズラ・F・ヴォ―ゲル、広中和歌子・大本彰子訳)を見つけました … ［続きを読む］

ポルノサイトをめぐる世界の潮流：パンデミック下の「セックスワーカー」

　日本の新聞と異なって、「ニューヨーク・タイムズ」（NYT）はときどきセックスにかかわる長文の記事を掲載し、大きな反響を引き起こしている。　 … ［続きを読む］

絵本翻訳者の生涯から浮かび上がる戦中戦後文化史の意外な実態

　一般にはあまり知られていないかもしれないが、いまや日本の絵本は、マンガやアニメと同様に世界中で高く評価されている。毎年イタリアのボローニャ … ［続きを読む］

「親の権利」から「子の安全」へ〜共同養育を進めた国で起きている方針転換

「親権」をめぐる海外の経験に学ぶ

　先日、イギリスの司法省が発行した報告書の翻訳チェックの依頼を受けた。軽い気持ちで引き受けたのだが、送られてきた216ページにも及ぶ報告書を … ［続きを読む］

新型ウイルスが繰り返し発生する中国　日本の対応は？～上昌広氏に聞く

コロナ対策徹底批判【第一部】～上昌広・医療ガバナンス研究所理事長インタビュー③

　様々な問題を抱える日本のコロナ対策について、上昌広・医療ガバナンス研究所理事長へのインタビューを通じて考える連載企画「コロナ対策徹底批判」 … ［続きを読む］

英語力を伸ばすために　伝えようとする内容を確固としたものに

　今年（2021年）は、東京オリンピック・パラリンピックが開催され、各種競技が連日のようにテレビ中継された。世界各国から参加した選手が高い水 … ［続きを読む］

『ONODA』アラリ監督に聞く～「小野田寛郎は神話を生きた複雑な人物」

フランス人が撮ったことを忘れさせる純粋な映画を作る

　高度経済成長が終わり社会が転換期を迎えた1974年。戦時からタイムスリップしたように姿を現したのが、旧陸軍少尉・小野田寛郎だ。陸軍中野学校 … ［続きを読む］

初音ミク、「奇跡」を生むネットワークの要〜奇跡の3カ月（16）

ニコニコ動画のタグが生むリンク構造

初音ミク、はるかなるN次創作の系譜〜奇跡の3カ月（15）から続く「ネギ」と「みくみく」、さらなる大連鎖引き続き、「Ievan Polkka」 … ［続きを読む］

イグ・ノーベル賞に「渋滞学」の本質を見た！

「なぜ歩きスマホで歩行者同士がぶつかりそうになるのか」で動力学賞

　2021年9月9日（日本時間10日）、イグ・ノーベル賞の発表があり、「なぜ歩きスマホで歩行者同士がぶつかりそうになるのか」を調べた我々の研 … ［続きを読む］

メルケルはいかにして欧州の母になったか～パターナリズム克服に見せた強かさ

常に少数派。骨身を惜しまず、ひたすらドイツのために働いた女性宰相は何者か？

　アンゲラ・メルケル首相が16年の任期を全うし、今月26日におこなわれる総選挙を受けて選ばれる新首相に後事を託して、政界から引退する。それに … ［続きを読む］

My discomfort with calling on Olympic athletes to have a minute of silence on the Hiroshima Day

PerspectiveofapersonwhohasconveyedtheexperiencesoftheA-bombsurvivors

The original Japanese version of this article was published on Au … ［続きを読む］

ペンペン草も生えない不毛の地…なるか防衛情報の縦割り打破

失敗だらけの役人人生㉕　元防衛事務次官・黒江哲郎が語る教訓

2017年まで防衛省で「背広組」トップの事務次官を務めた黒江哲郎さんの回顧録です。防衛問題の論考サイト「市ケ谷台論壇」での連載からの転載で、 … ［続きを読む］

『ジュゼップ 戦場の画家』オーレル監督に聞く

「画家の生きた時代をグラフィックを通じて体感して欲しい」

　実在したスペイン人画家ジュゼップ・バルトリ(Josep Bartolí、1910年〜1995年)の半生を綴った長編アニメーシ … ［続きを読む］

「雇われたディスインフォメーション」規制で情報工作対策を

衆院選が迫った日本では無防備なまま

　2021年7月25日付のニューヨーク・タイムズ電子版に「『雇われディスインフォメーション』（Disinformation for Hire … ［続きを読む］

コロナワクチンを巡るデマはなぜ生じやすいのか──山口真一氏に聞く(上)

不安や怒りが、ところどころに真実を含むデマやフェイクニュースを拡散させる

　世界で接種が進む新型コロナウイルスのワクチンで問題になっているのが、「ワクチンデマ」だ。ワクチンを接種すると「不妊になる」「流産する」「マ … ［続きを読む］

8月6日の「原爆の日」に、五輪選手に黙とうを呼びかけることへの私の違和感

被爆者の体験を伝えてきた一人の人間として

　8月6日、広島の「原爆の日」が、東京オリンピック開催期間中であることから、「8月6日午前8時15分に黙とうを」という呼び声がある。　東京オ … ［続きを読む］

長山靖生『日本回帰と文化人』──戦前期の「陥穽」から見えた現代の闇

　春の夜の夢のような記憶……。2021年3〜5月、神奈川近代文学館で「創刊101年記念展」と銘打った展観があった … ［続きを読む］

大御所劇作家、コロナ感染の体験をつづる

英国デヴィッド・ヘア作の一人芝居『悪魔をやっつけろ』／燐光群が上演

実体験もとに、コロナ闘病モノローグ　英国の大御所劇作家、デヴィッド・ヘアが、自身がコロナウイルスに感染して苦しんだ体験をもとに一人芝居『悪魔 … ［続きを読む］

実世界に危機を及ぼす陰謀論　悪化招く「偏向」排した言論を

　2021年1月6日、ドナルド·トランプ米大統領は支持者たちの集会に出て「国を取り戻すため地獄のように戦え」と扇動した。支持者 … ［続きを読む］

時代と格闘した20世紀の歴史家・ホブズボーム～巧みな語り口で膨大な著作

評伝『エリック・ホブズボーム――歴史の中の人生』でたどる起伏と矛盾に富んだ生き様

　世界的ベストセラー『20世紀の歴史　両極端の時代』で知られるエリック・ホブズボーム（1917年～2012年）は、著書が数十か国語に翻訳され … ［続きを読む］

イヤホンと第九と船頭小唄　その2

【39】ベートーベン「よろこびの歌」、「船頭小唄」

　それでは、パンデミックと歌をテーマにした「三題噺」のお題を、一つ目の「イヤホン」から二つ目の「第九」へ転じるとしよう。イヤホンと第九と船頭 … ［続きを読む］

【5】推計から推計を足し引きする無理な計算法

犠牲者に対しても、研究の蓄積に対しても敬意を欠くラムザイヤー

　ここまでは、ラムザイヤーが「(b) 自警団は実際に何人の朝鮮人を殺したのか」を探るために様々な数字を史料の中から取り出す際に、史料の誤読や … ［続きを読む］

初音ミク「White Letter」、13年半後も届く国際便〜奇跡の3カ月（5）

現存最古のオリジナル曲が結び続ける世界の人々

初音ミク、ネギが結び、広げる世界〜奇跡の3カ月（4）から続く【読者のみなさまへ】初音ミクとボーカロイドの文化にはきわめて多くの人々がかかわり … ［続きを読む］

【1】歪められた「朝鮮人虐殺」の史実

先行研究無視や学術的な不備が指摘されるラムザイヤー論文

　ハーバード大学ロースクールのジョン・マーク・ラムザイヤー教授をご存じだろうか。法律分野に属する事象に経済学的にアプローチする「法と経済学」 … ［続きを読む］

大坂なおみ選手の“depression”は「うつ病」か

「この20年で変わってきたうつ病」の真実と、訳語の選び方

　全仏オープン1回戦を勝ち、記者会見を拒否し、以後の試合を棄権した大坂なおみ選手のツイート（英文）は世界に大きな衝撃を与えた。それには、こう … ［続きを読む］

「強制的夫婦同姓」問題の本質は、「家」の論理と戸籍制度である

　2021年6月23日、最高裁は2015年に続いて、選択的夫婦別姓に関する2度目の憲法判断を行った。だがそれは、司法に求められる「抑制・均衡 … ［続きを読む］

いまさらながらのビットコイン考

いま世界中で暗号通貨をめぐって何が問題になっているか

　このサイトをご覧になっている読者の多くは「ビットコイン」（Bitcoin）という言葉を聞いたことがあるだろう。　拙稿「世界の最新ブロックチ … ［続きを読む］

蘋果日報の成功と失敗　敗者の回顧録

「不党、不売、不私、不盲」は貫かれたか

　李怡氏は香港を代表するジャーナリスト。学生時代から左派で親共の立場をとり1970年に評論雑誌『七十年代』創刊したが、中国共産党に反対に転じ … ［続きを読む］

自分の言葉を持たない政治が、国民に伝わらないのは当たり前だろ

女性、若者、アーティストよ、支配してきたオッサンたちとの闘いに立ち上がれ！

　2008年1月、福田康夫首相（当時）が、ダボス会議で巻頭特別講演として、日本の温暖化対策に関するスピーチをしました。福田さんは徹頭徹尾、原 … ［続きを読む］