翻訳 の検索結果

コロナ禍の今を新しい雇用を作り出す好機に～日本版「幸福予算」のすすめ

成長と効率重視の「新自由主義」から卒業してヒューマンファーストの世界に

　「コロナ後」の新しい世界の社会経済システムを考え直す「グレート・リセット」の観点から、女性にからむ様々な問題を取り上げる連載「『グレート・ … ［続きを読む］

日本と韓国、演劇で結ばれた20年

現代戯曲のリーディングを重ねて【上】

　日本と韓国で戯曲を翻訳して紹介し合う演劇交流が20年続いている。この間に取り上げられた戯曲は日韓合わせて約100本。それぞれの国に生きる人 … ［続きを読む］

ヘップバーン演じたホリーは「アメリカの寅さん」だった

【3】「ティファニーで朝食を」の原作を読んでみた

　オードリー・ヘップバーンの伝記『オードリー・ヘップバーン物語』（バリー・パリス著、集英社文庫）にはこう書いてある。　「多くの人々にとって、 … ［続きを読む］

「世界大学ランキングのための大学改革」という愚策（上）

日本政府は英国の国家戦略に踊らされている

「世界大学ランキング」とは何か　安倍元総理肝いりの教育再生実行会議の提言を受け、政府は2013年「日本再興戦略」で大学改革にふれ、「今後10 … ［続きを読む］

ミュージカル『パレード』が再び現代を映し出す

演出家、森新太郎が語る

　ミュージカル『パレード』は、まるで現代の世界をそのまま映し出したような作品だ。ある事件をきっかけに、地域社会に偏見と差別の嵐が吹き荒れ、デ … ［続きを読む］

［神保町の匠］2020年の本　ベスト1（上）

『鬼滅の刃』、『コロナ時代の哲学』、『自転しながら公転する』……

＊本や出版界の話題をとりあげるコーナー「神保町の匠」の筆者陣による、2020年「私のベスト1」を紹介します（計2回）。井上威朗(編集者)吾峠 … ［続きを読む］

オバマはいかにしてオバマになったか～バラク・オバマ回顧録『約束の地』

初のアフリカ系アメリカ人大統領へと自らを駆り立ててきたものは何なのか

　伝記や自伝を読む楽しみは、主人公の起伏に富んだ道のりに、読み手が自らの歩みを重ねることができるからだろう。とすると、一般的には政治家の自伝 … ［続きを読む］

DHC吉田会長がヤケクソになる下世話な事情

差別中傷と誹謗のオンパレードの裏にシェアトップからの転落

　南麻布というと、そのイメージは有栖川宮記念公園や各国の大使館がある瀟洒な高級住宅街ということになるだろう。しかし本当は少し違う。　南麻布の … ［続きを読む］

村上春樹と沢木耕太郎はどこが似ているのか

フィクションとノンフィクションを越境する二人の共通点

　今から半年前くらいに、僕は文庫になって結構経っていた沢木耕太郎のエッセイ『ポーカーフェース』を読んでいた。その中の1編「マリーとメアリー」 … ［続きを読む］

80年前に説かれた「精神の自由を重んじる」大切さ

基礎研究の最高峰・プリンストン高等研究所長のことば

「有用性という言葉を捨てて、人間の精神を開放せよ」　これは、プリンストン高等研究所（1930年設立）の創設者であったアブラハム・フレクスナー … ［続きを読む］

『粛清裁判』『国葬』『アウステルリッツ』～「群衆3部作」が問う現代の民主主義

セルゲイ・ロズニツァのドキュメンタリー映画を観て

　12月3日のNHK「ニュースウオッチ9」で、ウクライナ出身の映画監督セルゲイ・ロズニツァ氏の「群衆3部作」が紹介されたので、東京・渋谷のイ … ［続きを読む］

「ディープフェイク」の次に注目されるのはAI言語モデル「GPT-3」

目前に迫るライターの失業

　このサイトに、「深刻なディープフェイク問題を議論しよう」をアップロードしたのは、2020年9月18日である。そのころ、同じく人工知能（AI … ［続きを読む］

方方『武漢日記』が語る中国の深い傷痕

世界でくり返される悲しみと傷を、最も早く、かつ最も集中的に体験した都市

　今日でも世界で猛威をふるっている新型コロナウイルスが最初に現れたのは中国の武漢であった。新型コロナウイルスの犠牲者ということを考えたとき、 … ［続きを読む］

全米図書賞・柳美里『JR上野駅公園口』が迫る震災と地域への内省

　私の郷里、福島県南相馬市小高区では、かつて新刊書店2店が併存していた。だが、東日本大震災と原発事故によって強制避難区域となり、書店はなくな … ［続きを読む］

大逆事件から110年、『太平洋食堂』が現代の自由を問う

言論弾圧、無批判な服従の危うさ、演劇が照らす過去と現在

　明治天皇の暗殺を企てたなどとして、社会主義、無政府主義者ら数百人が摘発された「大逆事件」から、今年で110年になる。大半はでっち上げだった … ［続きを読む］

眞子さまのお気持ち文書に山口百恵さんを見た

あまりにも昭和な「愛」と「さよならの向こう側」

　秋篠宮家の長女、眞子さまの結婚についての「お気持ち」が11月13日、発表された。2018年に「結婚延期」を発表してから2年余、「結婚に向け … ［続きを読む］

「腐敗輸出」規制で後手に回る日本のお粗末

多国籍企業の振る舞いを規制する腐敗防止策強化は世界の流れ

　長く「腐敗」問題を研究してきた。それは、拙稿「PEP規制の重要性：無知ほど怖いものはない」、「アベノマスクは「腐敗のマスク」か」といった記 … ［続きを読む］

野球大喜利の必勝法、教えます――カネシゲタカシさんに聞く

「僕のスタイルが、野球4コマの進化形として受け入れられた」

　2020年のプロ野球シーズンも終わりが近づいてきました。観客数の制限が緩んだおかげで、そこそこ球場へ行くことはできましたが、それでも不完全 … ［続きを読む］

「持続可能な地球機構」の創設を

パンデミック後の世界経済に向けて

　今回のパンデミックはプラネタリー・ヘルスへの打撃の問題だと論じられている。国際関係にも詳しい感染症対策の第一人者である國井修博士は、これは … ［続きを読む］

演劇の実験室、俳優のゆりかご、文学座アトリエの70年

和洋が混在する空間の精神を考える

　日本で最も長い歴史を持つ劇団「文学座」（1937年創立）。数々の名舞台を生み出し、大勢の俳優や演出家らを育て、日本演劇界を支え続けているこ … ［続きを読む］

『トーキング・トゥ・ストレンジャーズ』で感じた他人を理解する難しさ

上質なミステリを読む快感

　『トーキング・トゥ・ストレンジャーズ』(マルコム・グラッドウェル著・濱野大道訳、光文社)を手に取ったとき、ずいぶん長いタイトルだと思った。 … ［続きを読む］

ドイツの国際教科書研究が開く世界　170カ国から入手の図書館を探検

【23】ナショナリズム　ドイツとは何か／ブラウンシュバイク③　国際教科書研究所

【連載】ナショナリズム　ドイツとは何か　ドイツのナショナリズムを探る旅で、北部のブラウンシュバイクにあるゲオルク・エッカート国際教科書研究所 … ［続きを読む］

パンデミックがデジタル課税を後押しする皮肉

税収確保に求められる新しい枠組み

　簡単に言えば、いま、パンデミックで税収難に陥っている世界中の国々は、「テック・ジャイアンツ」とか「ビッグ・テック」とか呼ばれている、アマゾ … ［続きを読む］

『アーレント読本』の魅惑――彼女の思想へ導く、美しい要素に満ちた「星図」

　ハンナ・アーレントは、ずっと怖かった。本心を射ぬくような、見透かすような、あの表情が。だが最近、仕事の参考で『暴力について――共和国の危機 … ［続きを読む］

黒人への執拗で不条理な暴力――BLMの読み解きに必要な10冊

　2020年は、「コロナ時代元年」として記憶されていくのだろう。　それとともにもう一つの言葉が、世界的に認知されたことを記憶にとどめておかね … ［続きを読む］

ディファイ（DeFi）に注目せよ：変貌する世界の金融

銀行そのものがいらなくなるという極論さえ可能な時代へ

　世界の潮流を紹介し、警鐘を鳴らすのが筆者の役割の一つであるとすれば、いま注目してほしいのは、「DeFi」（「ディファイ」と読む）だ。「分散 … ［続きを読む］

コロナ禍の2020年にチャペック『白い病』を訳す

疫病を描いた戯曲が問う、現代の世界と私たち

　チェコの作家・劇作家カレル・チャペック（1890～1938）の戯曲『白い病』の新訳が刊行された。正体のわからない伝染病が広がり、人々を不安 … ［続きを読む］

『ビリー・エリオット』はコロナ禍の演劇界の希望になれるか

プロデューサーがつづる公演の歩み①

　コロナ禍と向き合う演劇界で、ミュージカル『ビリー・エリオット～リトル・ダンサー～』は特別な困難を乗り越えた作品だ。公演規模が大きく、主役を … ［続きを読む］

「教科書、原則デジタル化を」はおかしい

デジタル教科書は「ネット・バカ」を生み出すだけではないのか

　2020年10月6日付の朝日新聞デジタルの「「教科書、原則デジタル化を」平井デジタル相らが要求」によると、平井卓也デジタル改革相と河野太郎 … ［続きを読む］

「歩き」「読み」「書いた」人――池内紀さんの本の世界

　去年(2019年)の夏、新聞で池内紀さんの死亡記事を目にしたときは本当にびっくりした。早寝早起き、スポーツマンタイプの人で、年寄りくささを … ［続きを読む］