北で粛清された「半島の舞姫」が蘇る――崔承喜の生と死

　日本と朝鮮半島の関係を考えるとき、極めて興味深いＣＤとＤＶＤのセットが１１月下旬、発売されました。タイトルは「伝説の舞姫　崔承喜の芸術世界」（キングレコード）。

　崔承喜は「チェ・スンヒ」と読みますが、戦前の日本では「さい・しょうき」と日本風に呼ばれ、とても有名だった人です。１９１１年、日本による朝鮮植民地統治が始まった翌年に朝鮮で生まれ、１５歳で当時の著名な独創的舞踊家・石井漠（東京・目黒にある「自由が丘」の名付け親だそうです）に弟子入り。彼女独自の舞踊芸術をつくりあげ、川端康成など多くの文学者や知識人から賛辞を受けました。日比谷公会堂での新作発表会は大変な人気で、その美貌もあって文房具、化粧品、菓子の宣伝モデルにも起用され、広い層から人気を得ました。

崔承喜

　１９３５年には自伝的映画「半島の舞姫」に出演、監督は作家の今日出海氏（後の初代文化庁長官）です。当時の彼女の人気ぶりがわかろうというものです。

　発売されたＣＤ（全１５曲収録）には、映画「半島の舞姫」のため彼女がレコーディングした２曲「郷愁の舞姫」「祭りの夜」が収められています。作詞はどちらも西条八十。「郷愁の舞姫」はこの映画の主題歌ですが、彼女は日本語で、

　「夢やぶれて　涙おもし白き衣　哀しき胸　うたいつつ旅ゆく」

　などと歌っています。同映画の挿入歌「祭りの夜」も日本語。ＣＤで彼女はもう一曲、「イタリーの庭」を歌っていますが、こちらは朝鮮語です。「イタリーの庭」のレコーディングはコロンビアレコードのソウル（当時は京城といいました）支社で行われましたが、当時はどの日本の大手レコード会社も朝鮮支社があり、朝鮮人向けに朝鮮語のレコードを制作していたのです。

　欧米でも数多く公演し、盛名を高めた彼女ですが、第二次世界大戦勃発、中国での日中戦争が本格化するなか、中国各地や当時の満州、朝鮮などで日本軍への慰問公演を行うようになります。日本の敗戦も、彼女は慰問先で迎えています。

　が、日本の敗戦に伴い、朝鮮が「解放」されるや、彼女の運命は一変します。