翻訳 の検索結果

ホーキング博士：計り知れないエネルギーの持ち主

90年の来日時の『科学朝日』記事で追悼する

　「車いすの天才物理学者」と呼ばれたスティーブン・ホーキング博士は、車いす「だから」でもなく、「にもかかわらず」でもなく、単に天才物理学者が … ［続きを読む］

［書評］『シャーデンフロイデ』

リチャード・H・スミス著　澤田匡人訳

無自覚な「妬み」は制御できない　　　惹きつける本だ。「シャーデンフロイデ」とは、「害=シャーデン」と「喜び=フロイデ」が合体したドイツ語。い … ［続きを読む］

［書評］『ギリシアの抒情詩人たち』

沓掛良彦著

東洋の眼差しが描き出すギリシア抒情詩の世界　極上の一冊だ。これまで訪れたことのない場所に読者を連れ出し、そこから見える壮大な景色を堪能させ、 … ［続きを読む］

紙の辞書による不便な学習が思考を豊かにする

語彙と語意は「対話」の要石――『広辞苑』新版をめぐって

　1月12日、岩波書店『広辞苑』第七版が刊行された。前回第六版が2008年1月11日刊だから、ちょうど10年ぶりの改訂である。遡れば、第五版 … ［続きを読む］

文理融合で広がる「宇宙史・人類史」ブームの魅力

壮大なスケールで織りなす「私たちが生まれるまで」の物語

　宇宙が誕生してから138億年。これを鉄道の旅に置きかえてみる。東京から博多まで、新幹線なら５時間３分。距離は1059キロある。東京駅を出発 … ［続きを読む］

［書評］『わたしの名前は「本」』

ジョン・アガード著　金原瑞人訳

吾輩は本である?　本自身が語る波乱の生涯　　　わたしが出版社に就職したのが1996年。その年をピークに、書籍の売りあげは下降の一途をたどって … ［続きを読む］

ヒトの脳を知ることが、人工知能の発展を刺激する

神経細胞ネットワークの３次元図を描く「コネクトミクス」の貢献

　ガラケーと呼ばれた携帯電話は、ただ電話番号を登録し、メールを送受信する機械だった。使いやすくて便利ではあったが、機械自身がひとりでに成長し … ［続きを読む］

日本の数学魔術師アキヤマ、ドミニカ共和国に現る

プロジェクト活動報告書から知る反響の大きさ、地道な国際貢献の意義

　ドミニカ共和国の数学教育支援プロジェクトの活動報告書を、東京理科大理数教育研究センターの秋山仁教授と山口康之さんがいち早く昨年末に刊行した … ［続きを読む］

ドミニカ共和国で数学の面白さを伝えてきた

プロジェクト１年目は大成功、次はスペイン語で講演できるようがんばるぞ

　コロンブスが1492年に発見し、こよなく愛した国、ドミニカ共和国は、キューバの隣のカリブ海の小さな島にある。サミー・ソーサーをはじめ、素晴 … ［続きを読む］

“順風”マクロンを悩ます難民問題

「新難民法」をノーベル文学賞作家らが批判。メルケル独首相の苦境見てスタンスも変化

「新難民法」めぐり激しい国内論争　ヨーロッパ大陸を彷徨（ほうこう）する難民問題は、「欧州の喉（のど）に刺さったトゲ」といわれ、ほとんど解決不 … ［続きを読む］

［書評］『ＵＰＳＴＡＲＴＳ』

ブラッド・ストーン著　井口耕二訳

圧倒的な成功の理由を探る、圧倒的すぎる取材　海外メディアから記事を翻訳して紹介する、というメディアで働かせていただき数年になります。　その仕 … ［続きを読む］

［書評］２０１７年　わがベスト３ （３）

『夫・車谷長吉』『子どもたちの階級闘争』『それでも　それでも　それでも』……

木村剛久（著述家・翻訳家）　ことしも近縁の人を多く見送った。幽明のさかいがあいまいになりつつある。追想と残余。もう若いころのようなあせりはな … ［続きを読む］

［書評］２０１７年　わがベスト３ （１）

『昭和史講義』『漫画　君たちはどう生きるか』『近代文学の認識風景』……

＊書評「神保町の匠」の評者による、2017年の「わがベスト3」を紹介します（計6回シリーズ）。小林章夫（帝京大学教授）●筒井清忠編『昭和史講 … ［続きを読む］

米大統領選から1年　市民パワーで民主党が復活？

初のトランスジェンダー議員も誕生した米地方選

大統領選から1年目の出来事　「民主党がついに復活した!」　米民主党の全国委員長トーマス・ペレズ氏が、観衆に向かって叫んだ。　これは、トランプ … ［続きを読む］

［書評］『オスマン帝国の崩壊』

ユージン・ローガン著　白須英子訳

歴史は水に流せないけれど　　　オスマン帝国のことはあまり知らない。それが600年以上つづいた東地中海の大帝国であったことも、そう言われてみて … ［続きを読む］

在英邦人から見たカズオ・イシグロ氏

英国のユーモア。徹底した「自己卑下」の精神。地に足の着いた大人の魅力

うれしさと違和感と◆BBCのインタビューに答えるイシグロ氏の動画　http://www.bbc.com/japanese/41521067　 … ［続きを読む］

患者・被験者の人権を保護するためには、臨床研究を管理する立法が不可欠

生命倫理研究者・橳島次郎氏との対談（３）

　より有効な病気の治療法を開発するために人の体を使って行う臨床研究では、研究に参加する被験者の人権の保護とデータの信頼性確保が欠かせない。日 … ［続きを読む］

私の心には希望の火がともっている

選挙には負けたが、リベラル派の多くの市民や政党が覚醒したから

敗北感がなかった選挙　日本の市民は進化している。そう実感した今回の選挙であった。　結果的には与党の大勝であり、希望の党、日本維新の会もカウン … ［続きを読む］

デジタル化で後世に残すホロコーストの記憶

欧米で進む研究、3DやVRを活用、生存者との「バーチャル対話」も

　第2次大戦時にナチスドイツがユダヤ人やロマ、政治犯など600万人以上を殺害したホロコースト。70年以上の時が経ち、ホロコーストからの生存者 … ［続きを読む］

ポエムなAIに騙されるな

AI時代の日本の勝ち残り戦略とは

　大学の教員をやりながら、自動翻訳の会社、みらい翻訳の社長を兼務している。人工知能（AI）を活用したコンピューターによる自動翻訳（機械翻訳） … ［続きを読む］

翻訳はAIも食わない人間臭いビジネス

受注単価がジリ貧の市場構造だが、AIの翻訳能力はまだ課題だらけ

  仕事で翻訳業界のマクロ動向を見る機会があった。AI（人工知能）の発展で近い将来消滅する代表のように言われている業界だ。口頭会話 … ［続きを読む］

ノーベル文学賞の幸福と不幸

カズオ・イシグロが与えてくれる至高の読書体験をかみしめる

　ノーベル文学賞に選ばれ、ロンドンの自宅から出てきたカズオ・イシグロ（62）の姿を、10月５日深夜のＴＶニュースが映していた。黒いシャツと黒 … ［続きを読む］

［書評］『風から水へ』

鈴木宏著

出版の裏表を全部語る　　　これは「出版人に聞く」と題して、小田光雄がインタビューしたシリーズの特別版である。何が特別版かというと、とにかく微 … ［続きを読む］

［書評］『昭和の翻訳出版事件簿』

宮田昇著

翻訳出版にかけた生涯の総決算　『ユリシーズ』『チボー家の人々』『凱旋門』『ペスト』『オリエント急行の殺人』。あるいは『クマのプーさん』『ドリ … ［続きを読む］

「スーパーグローバル」大学創成支援事業：二兎を追うものは一兎をも得ず

「スーパーグローバル」大学創成支援事業：二兎を追うものは一兎をも得ず 外国法事務弁護士・米ＮＹ州弁護士スティーブン・ギブンズ（St … ［続きを読む］

北朝鮮の核の脅威への対応で肝心なこと

６回目の核実験強行は「核抑止力」の無力を示すことに気づこう

　北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）は2017年9月3日に6回目の核実験を行い、「大陸間弾道ミサイル（ICBM）搭載のための水爆実験に完全成功 … ［続きを読む］

「抵抗の手引書」でトランプ政権に対抗

ダイナミックなアメリカの市民運動がさらに活発に

トランプ政権にとって大打撃の法案否決　米国バージニア州での白人至上主義者グループとその反対派との間の衝突、北朝鮮ミサイル発射問題、そしてテキ … ［続きを読む］

日本の生物学教科書はなぜ退屈なのか

「ヒトを教える」教育の導入が、魅力を高め、医療費削減にもつながる

　厚生労働省が2016年９月に発表した「平成27年度の医療費の動向」によると、日本の医療費の総額は41.5兆円。前年度に比べて約1.5兆円の … ［続きを読む］

［書評］『フリッツ・バウアー』

ローネン・シュタインケ著　本田稔訳

難しげな本の中身にはものすごく濃い人生が！　　　まずカバーに怖そうな外国人のおじさんの写真。しかも誰だかわからない名前が主人公。なんだか難し … ［続きを読む］

増え続ける、日本語指導が必要な子どもたち

学校での支援なく“放置状態”、1年経過して日本語わからない事態も

公立学校に在籍する日本語がわからない子ども、10年間で1.6倍に　2016年末の時点で、日本国内に暮らしている外国人は238万を超えました。 … ［続きを読む］