翻訳 の検索結果

人生相談1800人待ちの大愚和尚が説く「孤独」な心に効く話

YouTubeチャンネルが話題。コロナ禍で深刻化する「お金」と鬱の問題

　フォロワー数34万人越え（2021年5月末日現在）。老若男女を問わず、全国から寄せられる悩み相談を一つひとつ丁寧に取り上げ、仏教の教えを鏤 … ［続きを読む］

処理水放出と「リスク・コミュニケーション」のちゃぶ台返し

もっとも重要なのは、信頼関係をいかに構築していくかだ

　神経を逆撫でする、という表現がある。あるいは、無神経ともいう。2011年の東京電力福島第一原子力発電所事故のあと、「リスク・コミュニケーシ … ［続きを読む］

同質の心地よさ脱し多様性を　英字紙の視角から得た気づき

　私がジャパンタイムズに入社してすぐにデスクから言われたことは、「昨日、成田に降り立った外国人にもわかるような記事を書け」ということだった。 … ［続きを読む］

21世紀は人に優しい新たな戦争の時代～戦場のAI化が進み「死傷ゼロ」

中国軍の現役将校が縦横に展開するAI戦略の未来の驚くべき中身

　驚くべき翻訳書が出版された。著者は現役の中国人民軍上級大佐で戦略学博士。中国人工知能学会会員でもある。龐宏亮（ホウ・コウリョウ）著『知能化 … ［続きを読む］

「競争性」を欠く日本政治と野党の責任～メルケル後を競うドイツとの違いは

政権の形、政策の中身、首相の人選で選択肢があるドイツの政治風土・文化から学ぶこと

　隣の芝生は青く見えるのは世の習いとはいえ、やはりうらやましくはある。我らが日本と同様、この秋に総選挙を控えるドイツのことだ。党派も世代も性 … ［続きを読む］

遺伝学の「優性・劣性」が「顕性・潜性」に変わると聞いて思うこと

最初に訳語を考える訳者の苦労と責任の大きさ

　日本遺伝学会が遺伝学の要とも言える用語を改め、2021年からは中学校の理科においてもその用語が採用されるという報道があった（中学理科、20 … ［続きを読む］

コロナ禍の劇場、世界4都市をサイトで一望

何が起きているのか集め、残し、公開する

　コロナ禍で血を流すライブエンターテインメント。3度目の緊急事態宣言で、傷は一段と深くなった。国内外の舞台を取材するジャーナリストが、その状 … ［続きを読む］

世界の最新ブロックチェーン事情

知らないと損するDeFi、NFT、CBDCという三つの波

　毎年前期において、「世界経済論」なる授業を大学で行っている。わずか15回の講義で、世界経済を語るのは至難の技だが、近年は世界の最先端テクノ … ［続きを読む］

必見！　エリック・ロメール特集(上)──恋愛喜劇の極上の旨味

　仏ヌーヴェル・ヴァーグ(“新しい波”)の立役者の一人であり、軽妙でシニカルな恋愛喜劇の名手、エリック・ロメール監督 … ［続きを読む］

慰安婦訴訟、今度は「門前払い」～なぜ韓国の司法判断は割れたのか

「主権免除」をめぐって国際法の新潮流を考える

同じ地裁で1月は原告勝訴、3カ月後に正反対判断　韓国の元慰安婦、李容洙（イ・ヨンス）さん（93）ら被害者・遺族20人が日本政府を相手取って起 … ［続きを読む］

「小室圭文書」と橋田壽賀子さんの「渡鬼」から結婚と夫婦別姓の隘路を思う

　秋篠宮家の長女眞子さまとの婚約が内定している小室圭さんと、選択的夫婦別姓が似ている。4月8日に小室さんが公表した文書を読んで、そう思ったと … ［続きを読む］

海外法務に携わる意義　―メキシコ駐在中の弁護士が考えること―

　2020年6月末からメキシコに駐在している。「どうしてメキシコで勤務しようと思ったのですか？」とのご質問をいただくことがこれまで何度かあっ … ［続きを読む］

グローバルダイニングのコロナ訴訟で我々が闘うのは「あいまいな日本」だ

4人のナビゲーターでたどるこの国特有の「あいまいさ」の本質と問題

　さる3月22日、私はグローバルダイニングの代理人（弁護団長）として、東京都が発出した営業時間短縮命令とその根拠となるコロナ特措法が違憲・違 … ［続きを読む］

サイバースペースにおける「言論の自由」の社会実験の失敗／下

Qアノンと日本発の匿名掲示板カルチャー【6】

　ゲーマーゲート事件で、アメリカの匿名掲示板に分岐点が生じたと書いた。そして、西村博之氏がオーナーになって、日本基準ともいえる自由放任主義の … ［続きを読む］

サイバースペースにおける「言論の自由」の社会実験の失敗／上

Qアノンと日本発の匿名掲示板カルチャー【5】

　先日のアメリカ大統領選挙の数日前のことだ。友人からこんな話を聞いた。年上のお世話になっている人が、毎日LINEでこんなメールを送りつけてき … ［続きを読む］

臨床試験「有害事象」記事に対する医学界の反応、事実無根の「捏造」非難まで

東京大学医科学研究所「知らされなかった有害事象」③

　より有効な病気の治療法を開発するために人の体を使って行う臨床研究は被験者の保護とデータの信頼性確保が欠かせないが、日本では近年明らかになっ … ［続きを読む］

『ガリヴァー旅行記』の「学魔」高山宏訳を読んで“眼前一変！”

　「英国十八世紀文学叢書」(英国近代文学の原点は18世紀にありと見定めて6作を新訳、初訳で提供したもの)の第2巻としてジョナサン・スウィフト … ［続きを読む］

「ブロックチェーン」がもたらすアートの変革

遍在する「権力闘争」に学ぶ

　権力闘争の場は、自然科学にも社会科学にも見出せる。同じことがアートにも言える。　自然科学の場合、結局、実験による検証を通じて論文の評価をあ … ［続きを読む］

外圧に屈した日本の記者クラブ～閉鎖的とされる記者クラブ、30年前から外国人記者に開放されていた

語学力・取材力不足の外国人記者によるセンセーショナリズム

　日本の記者クラブは、あたかも世界でもまれな特殊な閉鎖組織のように語られるが、実際には米国でも情報アクセスの障壁問題があり、記者クラブと同じ … ［続きを読む］

米ソ冷戦という新たな脅威を見定めたジョージ・ケナンの慧眼

米中対立が激しさを増す「新冷戦」の今、必要とされるのは幾人ものケナンか

　国際法の常識を無視して「領海」外での武器使用を可能にする中国海警法が施行されて1か月以上がたつ。中国の動きは、アジア太平洋の安定を揺るがし … ［続きを読む］

ワクチン狂騒曲：日本はどうする？　

ファイザーVSアストラゼネカ

　いま英国では、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）対策としてのワクチンとして承認された米ファイザー・バイオンテック製のワクチンと、 … ［続きを読む］

日本の「ラ・マルセイエーズ」になりそこねた唄／上

【34】「民族独立行動隊の歌」

オールドボルシェビキのアナクロ〝懐メロ〟？　今回取り上げるのは、日本の「ラ・マルセイエーズ」（フランス国歌）になりそこねた「民族独立行動隊の … ［続きを読む］

森喜朗氏発言問題から学ぶこと――昭和の文化を背負って令和を生きる難しさ

一番驚いているのは森氏本人かもしれない？　東京オリンピック(五輪)・パラリンピック大会組織委員会会長の森喜朗氏(83歳)の問題発言が国内のみ … ［続きを読む］

「第二の森喜朗」阻止のため、わりと会議に出ていた者からの提言

　森喜朗という東京五輪・パラリンピック大会組織委員会の会長にして元首相である83歳の男性が、JOC(日本オリンピック委員会)臨時評議員会とい … ［続きを読む］

海外の「見えない記者クラブ」～日本マスコミが知らない「五輪取材のインナーサークル」の実像

ジョージア・マフィアとオリンピック・ファミリー

　所変われば品変わる。風習や文化に根付いた日本の記者クラブと同質の組織が欧米でもある。米国では地域コミュニティありきのジャーナリズムが発展し … ［続きを読む］

「奴隷狩りの悪夢」から生まれた愛と自由の物語

【4】「ブレードランナー」の原作を読んでみた

　さすがにカルト・ムービーと言われるだけあって、『ブレードランナー』（1982年）に関する情報は豊富である。ネット上ではいろんな人が解説をし … ［続きを読む］

日韓演劇の濃密な交流、記憶と向き合い次代へ

現代戯曲のリーディングを重ねて【下】

　20年にわたる韓国と日本の演劇交流について、ソウル在住の石川樹里さんが振り返り、考える後編です。【上】はこちら。濃密に語り合う時間が交流の … ［続きを読む］

コロナ禍の今を新しい雇用を作り出す好機に～日本版「幸福予算」のすすめ

成長と効率重視の「新自由主義」から卒業してヒューマンファーストの世界に

　「コロナ後」の新しい世界の社会経済システムを考え直す「グレート・リセット」の観点から、女性にからむ様々な問題を取り上げる連載「『グレート・ … ［続きを読む］

日本と韓国、演劇で結ばれた20年

現代戯曲のリーディングを重ねて【上】

　日本と韓国で戯曲を翻訳して紹介し合う演劇交流が20年続いている。この間に取り上げられた戯曲は日韓合わせて約100本。それぞれの国に生きる人 … ［続きを読む］

ヘップバーン演じたホリーは「アメリカの寅さん」だった

【3】「ティファニーで朝食を」の原作を読んでみた

　オードリー・ヘップバーンの伝記『オードリー・ヘップバーン物語』（バリー・パリス著、集英社文庫）にはこう書いてある。　「多くの人々にとって、 … ［続きを読む］