母国語 の検索結果

マカロンは飴玉ではない。「翻訳」とは自分を新しくする営み

自動翻訳が進む時代に、異文化を考える意味

　海外の演劇を日本で上演する時、言葉の橋渡しをするのが翻訳家です。木内宏昌さんは、その第一線で活躍する一人。英語を日本語に置き換えるだけでは … ［続きを読む］

真の「愛国」とは、自国の加害性を直視すること～映画「愛国の告白」で描いたこと

パレスチナ取材30数年の集大成、「占領者」の心理に迫る

なぜ「沈黙を破る」なのか　撮影に20年、編集に3年をかけたドキュメンタリー映画「愛国の告白―沈黙を破る・Part 2―」が完成し11月19日 … ［続きを読む］

数奇な運命に翻弄されたラブソングが動かした「時代と政治」　後編

【45】「何日君再来」～中国の民主化運動を高揚させたテレサ・テンの歌声

「何日君再来」1938（昭和13）年作詞・作曲：劉雪庵　「数奇な運命に翻弄されたラブソングが動かした『時代と政治』前編」に引き続き、数奇かつ … ［続きを読む］

英語力を伸ばすために　伝えようとする内容を確固としたものに

　今年（2021年）は、東京オリンピック・パラリンピックが開催され、各種競技が連日のようにテレビ中継された。世界各国から参加した選手が高い水 … ［続きを読む］

中国・内モンゴル自治区の教科書問題

我らの舌は、いつの間にメスを入れられたのだろうか？

　中国の内モンゴル自治区における教科書問題が内外から注目されている。　中国では9月1日から新学年が始まるが、8月26日、内モンゴル教育庁は民 … ［続きを読む］

“普通”という名の圧が蔓延する中で、ノイズとして存在したい

台湾から日本へ。自分が堂々と私でいられる場所を日本語の中につくった温又柔さん

　「母国の言葉なのに、話せないなんてかわいそうですね」。大学時代、バイト先で一緒だった男性に面と向かっていわれたとき、私はなんと返していいの … ［続きを読む］

「子どもをいじめる国家権力」であり続けるのか？　菅政権に問われていること

朝鮮学校生への「経済制裁」を撤回せよ

　「保守」であるはずの安倍晋三政権はその一方で、「1億総活躍」のようなキャッチフレーズを掲げてきた。　みんなが社会に参加し、活躍できる環境を … ［続きを読む］

コロナ禍で余儀なくされたオンライン学会の意外な利点

欧州地球科学連合総会の試行錯誤と今後の進化

　新型コロナは世界中の大きなイベントを中止・延期に追い込んだ。それは学会も同じだ。　実は、スカイプの登場以来、研究者の世界では10年以上も前 … ［続きを読む］

政治でなく科学の視点を

感染症はリスク、備えを常に

　冥きより　冥き道にぞ　入りぬべき　はるかに照らせ　山の端の月　心の迷いを仏教の教えで救ってほしいと書写山の性空上人に送った和泉式部の和歌で … ［続きを読む］

江戸期の経済思想家本多利明に学ぶ「童心」

日本と科学、母語と思考をめぐる思索

江戸後期に数学や天文学を教えた本多利明の「童心」　江戸後期の経済思想家本多利明は、越後に生まれ若くして江戸に出て、関孝和の高弟今井兼庭に和算 … ［続きを読む］

日本人にとって必要な英語能力とは何か？

大学までは日本語で知識の習得を、その後に完璧さを求めない「いい加減な」会話力を

　海外で大学・大学院教育の話になると、日本では母国語（日本語）で行われていることに驚かれることが多い。欧米では英語圏である英・米両国は当然と … ［続きを読む］

移民の国アメリカで体験する移民・難民の「現実」

日本人には分かりにくい異文化・異環境の人々との接し方を考える

　朝日新聞デジタルの9月2日版に「ハーバード大合格の難民、米が入国拒否　理由はSNSか」が、続いて9月3日版には「ハーバード合格の難民、一転 … ［続きを読む］

［42］在韓日本人と在日コリアンは全く違う

在韓日本人だって平気なわけない　前回書いたのは、光州市のメインストリートを埋め尽くす、日本批判の横断幕のことだ。　「反省も謝罪もない不良国家 … ［続きを読む］

［41］優しすぎる韓国人、日本批判一色の光州で

　8月の終わりに光州に行った。ソウルから高速鉄道で約2時間半、この街は日本でも一部の人にはよく知られている。昨年、日本でも公開された韓国映画 … ［続きを読む］

人文学のススメ（2）知識への執着と冷静な別れ

手段の利便性だけに没頭するうちに逃してしまうものがある

＊この記事は筆者が日本語と韓国語の2カ国語で執筆しました。韓国語版（한국어판）でもご覧ください。利便性に集中されている現代社会の失策　私たち … ［続きを読む］

『旅のおわり世界のはじまり』、前田敦子の絶妙さ

　黒沢清監督、前田敦子主演の『旅のおわり世界のはじまり』は、全編がウズベキスタンでロケ撮影された、途方もない傑作である。ただし、シルクロード … ［続きを読む］

中小企業は制度どう見る

「選ばれる国」になり得るか

　発展途上の国々から来日した方たちに働きながら技術などを身につけていただき、母国で生かしていただく。　建前ではそう位置づけられている「外国人 … ［続きを読む］

カラフルな学校ってなに　幸せの道筋と職員室改革

ダイバーシティーやインクルージョンな社会を生き抜く子どもを育てるメソッド

『カラフルな学校づくり　ESD実践と校長マインド』（学文社）という一冊の本が学校関係者の間で話題を呼んでいます。著者は、現役の公立小学校長。 … ［続きを読む］

福島原発廃炉に外国人労働者、「使い捨て」の声

構内はほとんどが放射線管理対象区域、人手不足解消に新しい在留資格を利用

　「貧しいから出稼ぎに来ているのに、ここで働いて持って帰る金は、その後の治療費にも満たないだろう」　あるベトナム人男性はネットに書き込んだ。 … ［続きを読む］

バイアグラは半年で認可、ピルは34年の不条理

元参院議員・円より子が見た面白すぎる政治の世界⑥男性優位の政策決定との対決

繰り上げ当選で参院議員に　1993年7月、突然の衆議院解散に伴う総選挙に、日本新党から参院議員の細川護熙さん、小池百合子さんが立候補したため … ［続きを読む］

北朝鮮大使館襲撃に関与。「自由朝鮮」の正体とは

リーダーはエール大卒の韓国系アメリカ人で人権団体創設者。FBIとも情報共有

ウエブサイトに公開された「声明」　北朝鮮の金正恩（キムジョンウン）政権の打倒を掲げる組織「自由朝鮮」が日本時間の3月27日朝、2月22日にス … ［続きを読む］

国際生物学オリンピックに見る「翻訳の壁」

英語力を伸ばせない日本人は、大きなハンディを抱え続ける

　21世紀は環境、食糧、感染症など人類の存亡にかかわる問題が山積みだ。これらの問題に対処する上で生物学の果たす役割は極めて大きい。その生物学 … ［続きを読む］

多様性を認め合う　定住したインドシナ難民たち

日本社会にすでに定住した人々は新たに来日する外国人をどう見ているのか

 　日本にはインドシナ難民を受け入れた歴史がある。来日後に日本国籍を取得し、生活の基盤を確立した人たちもいる。　彼らは今、母国のコ … ［続きを読む］

フランスは「生き埋め状態」のゴーンを救えるか？

一方的な情報発信、日本流の取り調べにやきもきするフランス人だが……

予期せぬ悪夢だった「三度目の逮捕」　12月22日、クリスマス休暇を前に、早朝からカルロス・ゴーン氏（64）の保釈を期待していた在日フランス大 … ［続きを読む］

外国人労働者受け入れ拡大の不都合な真実

５年間で27％増加する外国人労働者　11月13日、衆議院本会議で外国人労働者の受け入れ拡大に向けた出入国管理法改正案の審議が始まった。　目下 … ［続きを読む］

ヒトは本来、一つだけの言語を使うものなのか

グローバル化とデジタル化が言語を殺し、単一化へ向かう世界の危機

近代国民国家は「言語国家」である　多言語。この言葉を聞く機会は、私が日本に住み始めた15年前にはほとんどなかった。　日本では、2か国語、3か … ［続きを読む］

横綱稀勢の里の擁護論に潜む「きな臭さ」

潔い引き際の横綱は少数派、日本文化の伝承者に民族の違いは関係ないはず

　横綱稀勢の里が、大相撲平成30年秋場所を、横綱“赤点以上平凡未満”というべき実績と、前半戦の“勝ち星拾 … ［続きを読む］

被災外国人たちの大阪北部地震（後編）

普段からマイノリティの人たちを包摂するコミュニティをつくる努力が必要だ

　2018年6月18日朝に大阪北部を襲った震度6弱の地震。「被災外国人たちの大阪北部地震（前編）」では、発災直後から最も避難者の多かった箕面 … ［続きを読む］

被災外国人たちの大阪北部地震（前編）

言葉や文化の壁に阻まれながら被災した人たちの不安を想像してほしい

　大阪の北摂地域を大きな地震が襲ったのは2018年6月18日午前7時58分。震央の高槻市と同様、箕面市東部でも震度6弱を観測。これまで経験し … ［続きを読む］

持って生まれた、子どもの才能を信じる

子育てに自信が持てない親たちへ、小児科医界のレジェンドが贈る珠玉のメッセージ

　少子化ゆえに、子どもたちを取り巻く環境も、育てる親たちの意識も変わってきた。ひとりの子どもにかける期待も大きければ、手をかけすぎて口も出す … ［続きを読む］